U.S. fund managers gain advantage as demand for customized vehicles like funds-of-one rises, creating a transatlantic gap in private fund development.